تهران به طور فزاینده ای در مورد تلاش بلقوه کردهای عراق برای استقلال عصبی می شود. اولا، یک دولت کردی مستقل در همسایگیش می تواند اقلیت کرد ایران را تحریک كرده و این موجودیت یک نمونه خطرناک برای کشور چند ملیتی شود. دوم به احتمال زیاد ترکیه و اسرائیل رقبای منطقه ای ایران، دو کشوری خواهند بود كه بیشترین نفوذ بر یک کردستان مستقل خواهند داشت. از دید تهران، مقاومت کرد در داخل كشور ایران و پیروزی ژئوپولیتیك(جغرافیای سیاسی منطقهای) ترکیه و اسرائیل، هزینه هایی به ایران تحمیل خواهد كرد.
ترس تهران در مورد نیت کرد عراقی، در ترس عمیق تری كه در مورد فرو پاشی عراق به عنوان یک دولت ملت ریشه دارد نهفته است. در هفته های اخیر، مسعود بارزانی، رئيس اقلیم کردستان در عراق، به گمانه زنیها در مورد مردم خود را در شکستن و دورشدن از عراق مایه داده است. او در ٣٠ ژوئن برگزاری همه پرسی استقلال "در ماههای”آینده را اعلام کرد. بارزانی از آن زمان به این استدلال که چنین اقدامی تشریفات صرف است، و عراق در حال حاضر به طور واقعی و موثر به شیعه، سنی و مناطق کردنشین تقسیم شده است. او در عین حال، پذیرش جامعه بین المللی و منطقه ای را برای برنامههای خود به آزمایش گذاشت.
از دو پارگراف زیر ترجمه شده:
Tehran is increasingly nervous about a potential bid by Iraq’s Kurds for independence. First, an independent Kurdish state next door could incite Iran’s own Kurdish minority, setting a dangerous precedent in the multiethnic country. Second, the two countries likely to have the most leverage over an independent Kurdistan would be Turkey and Israel, Iran’s regional rivals. From Tehran’s perspective, a Kurdish blowback inside Iran and a Turkish and Israeli geopolitical win at its expense has to be thwarted.
Tehran is increasingly nervous about a potential bid by Iraq’s Kurds for independence. First, an independent Kurdish state next door could incite Iran’s own Kurdish minority, setting a dangerous precedent in the multiethnic country. Second, the two countries likely to have the most leverage over an independent Kurdistan would be Turkey and Israel, Iran’s regional rivals. From Tehran’s perspective, a Kurdish blowback inside Iran and a Turkish and Israeli geopolitical win at its expense has to be thwarted.
Tehran’s fears about Iraqi Kurdish intentions are rooted in deeper fears about Iraq imploding as a nation-state. In recent weeks, the president of the Kurdish region in Iraq, Massoud Barzani, has been feeding speculation about his people breaking away from Iraq. He announced on June 30 that he intends to hold a referendum on independence “within months.” Barzani has since been arguing that such a step is a mere formality, as Iraq is already effectively partitioned into Shia, Sunni and Kurdish regions. In the meantime, he has been gauging the regional and international community’s reception of his plans.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر